Якщо диплом або додаток складено мовою, яку не приймає ваш напрям оцінювання WES, переклад зазвичай потрібен. У цьому практичному гіді пояснюємо вимоги WES до повноти й засвідчення перекладу, правила подання онлайн, різницю між засвідченим і нотаріально засвідченим перекладом та типові причини затримок.
Ні, USCIS не вимагає, щоб перекладач обов’язково мав сертифікацію ATA. Потрібні повний переклад документа англійською та підписана заява про його повноту, точність і компетентність перекладача відповідно до 8 CFR 103.2(b)(3). Пояснюємо вимоги 2026 року, типові причини RFE, правила щодо підписів і PDF, а також як правильно підготувати пакет перекладу.
USCIS не встановлює єдиного строку дії сертифікованого перекладу. Його зазвичай можна використати повторно, якщо вихідний документ не змінився, а переклад залишається повним, належно засвідченим і читабельним. У посібнику пояснюємо вимоги 8 CFR 103.2(b)(3), типові причини RFE, правила щодо цифрових копій і підписів та наводимо чекліст для перевірки старого перекладу.
Переклад за $9,99 за сторінку може бути вигідним, якщо пакет документів повний і відповідає вимогам USCIS. Розповідаємо, що перевірити перед оплатою, як уникнути прихованих витрат і чому правильно організований онлайн-переклад допомагає зменшити ризик RFE, затримок і повторного подання.
Чи можна подавати переклад із Google Translate до USCIS? Пояснюємо вимоги 2026 року, ризики RFE та коли потрібен сертифікований переклад із перевіркою людиною.
Чим сертифікований переклад відрізняється від нотаріально засвідченого? Розбираємо вимоги USCIS, UKVI, судів і посольств, пояснюємо, коли нотаріальне засвідчення справді потрібне, та даємо практичний чекліст для подання документів без зайвих витрат і затримок.
Чи можна самостійно перекласти документи для USCIS у 2026 році? Прямої заборони немає, але неповний переклад, пропущені печатки або неналежне засвідчення можуть призвести до RFE. Розбираємо вимоги USCIS, типові помилки та безпечнішу альтернативу від $9.99 за сторінку.
Подаєте форму I-130, I-485 або N-400? Дізнайтеся, яким має бути сертифікований переклад для USCIS за 8 CFR 103.2(b)(3), що включити до заяви перекладача, навіщо відтворювати структуру оригіналу та які помилки можуть призвести до RFE або затримки розгляду.
Для петицій EB-5 за формами I-526 та I-526E потрібен послідовний сертифікований переклад документів про законне джерело й рух коштів, а також структуру власності компанії. У посібнику пояснено різницю між датами 30 вересня 2026 і 30 вересня 2027 року, наведено перелік фінансових та корпоративних документів для повного перекладу, типові причини RFE і практичний порядок підготовки пакета для USCIS.
