氏名変更命令書・独身証明書の認証翻訳｜結婚・USCIS申請で注意すべき点【2026年版】
氏名変更命令書や独身証明書を、結婚手続きやUSCIS申請のために英訳する方へ。旧姓・新姓・発効日・婚姻状況を矛盾なく示す方法、8 CFR 103.2(b)(3)に基づく認証翻訳の要点、公証が通常必須ではない理由、RFEにつながりやすい不備を解説します。
Immigration & USCIS
Immigration & USCIS
養子縁組判決書の翻訳証明付き英訳｜USCIS提出・監護権合意書チェックリスト【2026年】
USCIS、ハーグ条約に基づく国際養子縁組、将来のN-600申請に向けて、養子縁組判決書や監護権合意書を英訳する際の要点を解説します。翻訳対象、審査で確認される項目、RFEにつながりやすい不備、提出前チェックリストをまとめました。
Legal
二重国籍申請の書類翻訳ガイド｜アポスティーユの順番・必要書類・提出前チェック
二重国籍・国籍取得申請で必要になる証明書翻訳について、アポスティーユとの順番、必要書類、USCIS提出時の注意点、差し戻しを防ぐ確認項目を解説します。
Immigration EU
イタリア国籍（血統主義・Jure Sanguinis）の認証翻訳とアポスティーユ｜2026年イタリア・ポルトガル申請ガイド
イタリア国籍の血統申請（Jure Sanguinis）やポルトガル国籍申請で必要となる認証翻訳とアポスティーユについて、手戻りを防ぐ準備の順序を解説します。原則となる「認証・合法化を先に、翻訳を後に」という流れ、イタリア領事館とポルトガルの登録機関で異なる可能性がある取り扱い、よくある不備、公式情報の確認先、CertOfと従来型翻訳会社の違いをまとめました。
Financial
銀行明細スクリーンショットの認証翻訳｜USCIS・UKVI・銀行・裁判所で確認されるポイント
モバイルバンキングの画面しか保存していない場合でも、銀行明細のスクリーンショットを認証翻訳に利用できることがあります。USCIS、UKVI、金融機関、裁判所への提出で確認される情報、不備になりやすい例、提出前の準備方法を解説します。
Financial
住宅ローン用ギフトレターの認証翻訳｜資金源証明・高額入金の注意点・クロージング前チェックリスト【2026年】
家族から贈与された資金を住宅購入の頭金に使う場合、ギフトレターの認証翻訳だけでは不十分なことがあります。審査担当者が贈与者の出金、送金記録、申込者の入金までを追跡できるよう、資金源証明を一貫して準備することが重要です。翻訳が必要な書類、2026年の確認事項、クロージング直前の追加条件を防ぐポイントを解説します。
Immigration & USCIS
医療記録の英訳・認証翻訳ガイド｜USCIS I-693・保険請求の注意点
USCISへの提出、指定医による診察、米国の保険会社への請求に必要な医療記録の英訳・認証翻訳を解説します。I-693の提出時期や2025年のCOVID-19関連方針、RFEや審査の遅れにつながりやすい不備、依頼前の確認事項をまとめました。
Legal
英国不動産購入の資金源証明翻訳：銀行明細・贈与レター・AML対応
英国で不動産を購入する際、銀行明細・贈与レター・送金記録などの資金源証明が英語以外で作成されていると、estate agent、conveyancer、住宅ローン lender から追加確認を求められることがあります。このガイドでは、翻訳証明付き英訳がどこで役立つのか、どの書類を翻訳すべきか、英国口座に入金済みでも過去の資金源を確認される理由、無駄な費用や遅延を避ける準備方法を整理します。
General Education
リヴィウの大学入学と外国卒業証書：ウクライナ語公証翻訳・認定ガイド
外国の卒業証書でリヴィウの大学に出願する場合、重要なのは大学選びだけではなく、ウクライナ語翻訳、公証、合法化、認定、到着後の滞在許可まで見据えた書類準備です。英語開講プログラムでもウクライナ語の公証付き翻訳が必要になる場面を整理します。