翻譯級別 A-D
視覺等效標準
為什麼級別很重要
一份優質的文件翻譯不僅僅是文字轉換。對於官方文件，審核人員必須能夠對照原件核對姓名、日期、數字、標籤、印章、表格、照片以及欄位之間的關係。
A、B、C 和 D 級說明了這種核對的難易程度。級別越高，審核人員就越不需要猜測。
對客戶而言
該級別能幫助您了解學校、移民局官員、法院辦事員、銀行或僱主在審核該翻譯件時是否輕鬆。
對審核人員而言
該級別告訴您翻譯件與原件的對照速度，尤其是在排版佈局和欄位匹配至關重要的情況下。
四個級別
這些級別描述的是最終輸出效果。它們不取代認證，也不是政府評級，而是說明了翻譯件在與原件對照時的易用程度。
最高保真度
A 級
通俗定義： 翻譯件的外觀和功能與原件基本一致。
- 保留佈局、表格、標籤、印章、照片區域和欄位關係
- 審核工作量極低
- 最適合需要快速對照的官方審核
極強的實用性
B 級
通俗定義： 翻譯內容完整且易於使用，但排版佈局經過簡化。
- 保留關鍵文本、標籤、數值和基本結構
- 簡化了精細的視覺細節和精確間距
- 審核工作量低
可讀且簡化
C 級
通俗定義： 翻譯件可閱讀，但對照原件核對需要更多精力。
- 保留了大部分翻譯文本
- 減少了佈局、分組和欄位匹配
- 審核工作量中等至偏高
難以核實
D 級
通俗定義： 雖然有翻譯文本，但結果很難核實。
- 僅保留有限的文本價值
- 結構和視覺關係缺失或不清晰
- 審核工作量最高
快速對照
| 特性 | A 級 | B 級 | C 級 | D 級 |
|---|---|---|---|---|
| 佈局匹配 | 高度接近 | 基本清晰 | 已簡化 | 較弱 |
| 欄位映射 | 易於核對 | 通常較易 | 需要精力 | 難以核實 |
| 表格和標籤 | 完整保留 | 已簡化 | 部分減少 | 通常不清晰 |
| 印章、照片、視覺區域 | 保留上下文關係 | 保留或簡化 | 可能分離 | 經常缺失上下文 |
| 最佳用途 | 官方審核 | 最具實用性的審核 | 閱讀內容 | 基本文本參考 |
示例：一份原件，四種輸出
原件是一份越南駕照，翻譯成英文。目標是保持重要信息易於查找和對照。
輸出應保留的内容
- 身份欄位和證照號碼
- 日期、標籤和欄位與數值的關係
- 照片區域和官方文件結構
- 閱讀順序，使審核人員無需猜測
A 級：最易核對
翻譯保留了原始佈局和欄位關係。審核人員幾乎可以逐欄位對照英文輸出件和越南原件。
What to notice: labels, values, photo area, and document structure remain visually connected.
B 級：清晰但簡化
重要信息依然完整且易於對照，但部分視覺細節有所簡化。這仍然非常實用。
What to notice: the document is readable and organized, but it does not copy the source structure as closely as A 級.
C 級：可讀但難以核實
翻譯件可閱讀，但原件欄位於翻譯欄位之間的關係不夠直接。審核需要更多精力。
What to notice: the meaning is available, but the original page structure is no longer easy to follow.
D 級：僅具基本文本價值
輸出可能包含翻譯文本，但很難將其與原件聯繫起來。不具備視覺等效性。
What to notice: a reviewer would need to work hard to verify where the information came from.
當前質量追蹤
80%
的 CertOf 翻譯達到 A 級。
98%
達到 B 級或更高。
這些數字是質量指標，而非級別的定義。
常見問題
A 級翻譯費用更高嗎？
不。級別描述的是輸出質量。CertOf 的定價基於翻譯服務和頁面規則，不另收 A 級附加費。
A 級等同於認證翻譯嗎？
不。認證翻譯意味著翻譯件附帶《翻譯準確性證明》。A 級描述的是翻譯頁面保留原件視覺結構和欄位關係的緊密程度。
視覺等效在什麼時候最重要？
當審核人員必須對照翻譯件與原件時最重要，例如移民申請、學校錄取、學歷認證、法院文書、銀行審核或入職核查。
每份文件都能達到 A 級嗎？
不一定。掃描質量極差、手寫文字、缺頁、嚴重塗黑或原件損壞都可能限制任何翻譯系統所能保留的效果。
準備好翻譯了嗎？
上傳文件進行預覽，對照更多認證翻譯樣本，或閱讀完整標準。